账号与课程Account and courses
同一个 4wdID 账号查看课程、报名信息与训练进度。Use one 4wdID account for courses, enrolment information and training progress.
4wdID APP
从训练出发，把每一次越野经历留在自己的 4wdID 里。Train, prepare and keep your off-road journey connected.
同一个账号连接课程、训练记录与出发前准备。需要核验时，资料也能随时找到。One account connects your courses, training records and trip preparation, with your information ready when you need it.
iOS 版本准备中iOS release in preparation目前仅进行受控测试，尚未在 App Store 公开下载。Controlled testing is underway. The app is not yet publicly available on the App Store.
现在能做什么What it brings together
围绕真实的训练与出行过程来组织。Organised around the way you actually train and travel.
训练记录与核验Training records and lookup
完成记录与账号关联，需要时可以快速查找。Keep completion records connected to your account and easy to find.
出发前准备Trip preparation
围绕车辆、装备、风险和路线参考，把准备事项放在一起。Bring vehicle, equipment, risk and route-reference information into one place.
清楚的使用边界Clear use boundaries
地图只作参考；App 不替代专业导航、现场判断或救援。Maps are for reference; the App does not replace professional navigation, judgement or rescue.
SAFETY BOUNDARY
App 帮助准备和记录，不替代专业导航或救援。The App supports preparation and records. It does not replace professional navigation or rescue.
- 地图与线路信息仅供参考。Maps and trail information are for reference only.
- 公开内容不暴露原始精确轨迹。Public content does not expose raw precise tracks.
- 课程、报名、付款与退款以官网实时规则为准。Courses, enrolment, payment and refunds follow current website rules.
APP INFORMATION